하드코어 - 9980