Ôi, richard ...