Kölem, derleme