วินัยอย่างหนัก: ไม้พายและควยปลอม