Vastgebonden secretaresse diep in de keel.