A pajkos érett hölgy, Emi kanossá teszi a játékfiúját