Pumpen, angekettet in rauch