Japonské rty a péro, díl 31